- Яша, не смей бить Лялю, сколько раз тебе говорили!

- У меня право есть!

Перевод песни со средневерхненемецкого Ю. Б. Корнеева:
Меж тем до Эффердинга Кримхильда доскакала.
Живет в стране баварской лихих людей немало,
И воры на дорогах шалят там искони.
Ограбить поезд свадебный вполне могли б они.

Но Рюдегер к отпору был день и ночь готов.
С собою вел он больше чем тысячу бойцов.

Какие тут разбойники были, что приходилось 1000 человек рыцарей брать, чтобы охранять обоз! И кто теперь тут кошмарит бизнес?

Оригинал:
Nv was div chvneginne ze Everdingen chomen
genvge vz Peyerlande solden si han genomen
den rovb vf der strazzen nach ir gewonheit
so heten si den gesten da getan vil lihte leit

Daz was wol vnderstanden von dem margraven her
er fvrte tvsent ritter vnt dannoch mer

Тут комментарий: http://www.hs-augsburg.de/~harsch/germanica/Chronologie/12Jh/Nibelungen/reichert_nhd.pdf

Все люди. И военных как-то надо ресоциализировать, даже преступников ресоциализируют.

Некоторое время назад я смотрел по немецкому телевидению передачу, как капралов и сержантов переучивают на детсадовских воспитателей за счет армии: их тут не хватает, воспитателем работу всегда легко найдешь. Понятно, это непросто и нужно много всяких уроков и практических занятий, чтобы отучить от порядка и дисциплины и привить полезное. Например, учили делать педикюр. Все усердно парили друг другу ноги, подрезали, полировали и красили ногти, как полагается. Только снайпер, несколько интровертированный, отказался участвовать, это было выше его сил. Но его не заставляли, учли особое мнение в порядке борьбы с дисциплиной. Потом показали, как он пришел на практику в детский сад, на растерзание малышней. То есть он справился, я за него болел.

А у нас мужская половина нянек из небезызвестного комитета, теперь на пенсии. С нашими детьми гуляет, они его любят. Значит, мы тоже нашу лепту вносим, ведь так?

1. Художник ван Гог. Он - «фан» Гог. Странно, что немецкий «фон» не превратился в «вон», а с голландцами так обошлись. Наверно, к нам попало французское произношение, т.к. французы все коверкают? А как же тогда Петр I и бесчисленные голландцы?
2. В немецких фамилиях сорбского происхождения на -ow (такой как всем известного биолога Virchow'a) окончание произносится, как долгое «о», см. также http://de.wikipedia.org/wiki/-ow. Рудольф Вирхов на самом деле должен бы быть «Фирхо». У Вирхова еще почему-то и немецкое «фау», которое обычно по-русски транслитерируется как «ф», превратилось в «в».
3. А вот теннисист Roger Federer стал Роже, вероятно, т.к. в России думают, что швейцарцы говорят в основном по-французски, а журналисты не слышали интервью Федерера ни на одном из пяти языков, на которых тот говорит. На самом деле, по данным http://de.wikipedia.org/wiki/ в Швейцарии только 20% говорят по-французски, а 64% — по-немецки, Роджер — из Базеля на границе с Германией, а его мать — вообще из Южной Африки, поэтому его все с детства так и зовут.